Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 16 ]
Ho inviato al Principe Imperiale un invito per giungere a Joseon. [ Episodio 16 ]
Ho inviato al Principe Imperiale un invito per giungere a Joseon.
Per fortuna, lui è stato positivo al riguardo.
Si augura di partire presto per Joseon.
Noi abbiamo le nostre merci pronte.
Partiremo non appena il Principe Imperiale sarà pronto.
Speriamo che Joseon sarà preparata senza problemi.
Ottimo lavoro.
Questo è per il disturbo.
Gli ospiti hanno grandi aspettative.
Non preoccuparti.
Se la visita va bene, riceverai un pagamento più grande.
Ah, sì.
Signore, ha un ospite.
Per impedirle di essere deposta, vogliono mandarla alla Dinastia Qing.
Non lo so.
Non so come proteggerla.
Non so che cosa sia meglio per lei.
Non possiamo inviare Sua Altezza via così.
Sei pazza?
La Principessa sta cercando di leggere gli archivi.
Gli archivi?
Non pensi che lei debba aver sentito qualcosa da Min Yoo Hwan?
Sai che il Re si recava spesso dalla Regina per chiedere consiglio.
Il Principe Chuseong e il Re stanno indagando su di te, al fine di attaccarti, ministro.
Ci sono molte voci.
Non dovresti attaccare prima di essere inaspettatamente colpito con un martello di ferro?
Ho un piano ingegnoso.
Prima che io te lo dica ...
dovrai farmi una promessa.
Una volta che il seggio della Regina sarà vacante ...
farai di me la Regina del palazzo?
Per un tempo molto lungo
la Regina è stata segretamente in contatto con il Principe Chuseong.
Chiudi la bocca.
Ho le prove.
Anche se vi ho appena visto ...
Vi scrivo perché ho così voglia di rivedervi.
Quando finirà questo desiderio del cuore?
Lo so che non dovrei sentirmi in questo modo.
I miei sentimenti per voi ...
Non potevo credere che la Regina avesse scritto queste cose.
Eppure questa è chiaramente la sua scrittura.
Questa è la ragazza che stava consegnando le lettere.
Stai dicendo che la Regina ha davvero scritto questi?
Se stai mentendo, morirai sul posto!
Vi prego, perdonatemi!
Non avevo idea che Sua Maestà e il Principe Chuseong stessero scrivendo queste parole.
Non avrei mai sognato una cosa del genere.
È abbastanza?
Dovrebbe essere abbastanza per il costo della medicina di tua madre.
Grazie.
Tutti gli addetti e le dame di corte che erano qui 10 anni fa ...
scopri dove sono.
Ma perché?
Devo saperlo ora.
Sì, Sua Altezza.
Che cosa? Hai fatto un sogno sulla Principessa?
Mangia.
Ieri, parlava di accendere incenso e quant'altro.
Eppure mamma si è alzata presto questa mattina per prepararti questo infuso di erbe.
Sbrigati e bevilo.
Ti alzerai a mezzogiorno, di questo passo.
Non hai intenzione di lavorare oggi?
Gli hai preparato l'infuso e ora lo guardi andare a lavorare.
Mamma, sei certa di essere arrabbiata con lui?
Anche se sono arrabbiata, devo vedere mio figlio andare a lavorare.
E allora perché ti stai nascondendo in quel modo?
Dovrei essere arrabbiata in questo momento.
Smettila di far tremare la gamba.
D'accordo. Smetti di scrivere.
"Le mie labbra si schiantarono sulle sue labbra."
Quello è buono.
Non far finta di curarti di me.
Non è il tuo posto.
"Poi le mie mani cominciarono a sciogliere lentamente il suo top."
"Allora la mia ..."
"La sua..."
Cosa stai guardando?
Stai avendo un momento difficile?
Ehi, Ehi.
E' per metà disoccupato. Naturalmente è difficile.
Accidenti, questo è davvero difficile.
Ogni volta che leggo i tuoi romanzi
alla fine sospiro con tale sgomento che è difficile girare le pagine.
I nostri romanzi sono molto popolari.
Lascia perdere. Non preoccupartene.
Non è al nostro livello.
Senti un po'.
Anche la Principessa ha parlato molto bene di quel romanzo.
Non sai di cosa stai parlando.
Giovane Maestro!
Hai un visitatore.
Chi?
Non voi due.
Giovane Maestro Gyeon Woo, hai un visitatore.
Svelto.
Da Yeon.
E' trascorso un lungo periodo di tempo.
Ho sentito che le cose sono divenute difficili per te a causa della Principessa.
Sei stata male informata.
Non sei stato licenziato dal tuo posto?
La mia famiglia non lo sa ancora.
A proposito di Gyeon Hee ...
Non preoccuparti.
Grazie.
Chiederò aiuto a mio padre.
Se gli dico riguardo i tuoi problemi, sono certa--
Non c'è bisogno che tu lo faccia.
Mi prenderò cura di me stesso.
Non è qualcosa in cui tu debba essere coinvolta.
Quando si tratta della nostra relazione ...
Sto iniziando a sentire una certa distanza.
Non credo che ci troviamo in un rapporto che ci impone di essere più vicini.
Wow.
Il nostro Chang Hwi è bello come sempre.
- Veramente? - Ovviamente.
Da Yeon.
Non posso vivere anche un solo giorno ...
senza di te.
Come è stato?
Sei la definizione di "Ok Dong Seon Poong."
Ehi.
Non è "Ok Gol Seon Poong"? (Fiero e nobile)
E' "Ok Dong".
Sembra proprio corretto. "Ok Dong Seon Poong."
Chi se ne importa di quale sia?
- Tieni lo specchio. - Scusa.
Da Yeon.
Che cos'è?
Gyeon Woo ha finito per essere licenziato ...
Lo so. Bene, allora...
Aspetta.
Da Yeon!
Va tutto bene. Va tutto bene.
È divertente? Stai ridendo?
Mascalzoni! Chi vi credete di essere?
Chang Hwi, ho intenzione di andare avanti.
Vostra Maestà, è arrivato un messaggio da parte della Dinastia Qing.
Il Principe Imperiale è in arrivo.
Lui ti proporrà di andare alla Dinastia Qing con lui.
Non è una buona notizia?
Io non ci vado.
Hai intenzione di causare problemi e di diventare un peso per il Re?
Questo finirà per causare danni anche al Principe Wonja.
Voglio andare da mia madre.
Mangia e diventa più forte.
Sono tutti preoccupati per te.
Inviami da mia madre.
Tua madre si trova proprio di fronte a te.
Di cosa stai parlando?
Smettila di lamentarti e mangia il tuo cibo ora.
Se continuerai ad agire in questo modo, le cose si faranno difficili per Wonja.
Tua madre morta è una criminale.
Vuoi che Wonja ...
diventi il figlio di una criminale?
Come sempre, ti nascondi dietro Wonja.
Tuttavia ... questo tipo di minacce non funzionano più su di me.
La ragazza che non poteva parlare ed era scossa dalla paura della Regina ...
Io non sono più quella bambina di 10 anni fa.
Non so cosa devo fare.
Perché non accetti l'offerta di matrimonio?
Madre.
Una volta che il Principe Imperiale arriverà qui ...
sarà più difficile da rifiutare.
Però...
La Principessa Hyemyeong è già stata presa di mira da loro.
Se non altro per il suo bene
Sto iniziando a pensare che potrebbe essere meglio per lei andare lì.
Oh, che puzza.
E' veramente un barbaro.
Oh mio.
Wow.
Non avrei mai immaginato che amassi così tanto il pesce fermentato.
Come puoi mangiare qualcosa che puzza così?
Assaggialo prima di dirlo.
E' difficile prendere il primo morso. Ma finirai per esserne dipendente in un istante.
Te lo garantisco ...
Te lo garantisco.
Ti sveglierai nel sonno pensando a questo sapore.
Garantisci che cosa?
Eccolo di nuovo.
È depresso?
Ti prego, perdonami.
Come hai potuto prendere parte anche in questo, Giovane Maestro Gyeon?
Non era abbastanza essere stato licenziato dal tuo posto oggi?
Sua Maestà il Re è qui.
Sei diventata sottile.
No, sto bene.
Hyemyeong.
Ancora non hai nulla da dirmi?
Il Principe Imperiale sta venendo a Joseon per vederti.
Preparati a incontrarlo.
Padre.
Stai dicendo che vuoi accettare la sua proposta di matrimonio?
Non è tempo per te di sposarti?
Io non posso andare.
Devo ... trovare mia madre.
Che cosa hai appena detto?
Te lo ricordi?
Ho sentito che l'aveva ottenuto da te, Padre.
Anche il giorno in cui è stata deposta ...
Ho sentito che lo indossava.
Il Maestro Min ha incontrato mia madre tre anni fa.
Lei gli ha dato questo.
Stai dicendo ... che lei è viva?
Questo è ciò che credo.
Mi hai chiesto perché non parlavo con te.
Non potevo dirtelo.
È stata ordinata una legge bavaglio per quanto riguarda tutto ciò che a che fare con la mamma.
Mi manca e la voglio con me.
Hai fatto in modo che non potessi dire una parola.
Io non andrò da nessuna parte.
Io non posso andare.
Avete tutti lavorato molto duramente.
Sarebbe successo comunque. Perché preoccuparsi di combatterlo?
Se le cose vanno bene con l'inviato della Dinastia Qing
tutto sarà finito.
Non ci possono essere degli errori.
Abbiamo già preparato tutto.
Questo è veramente prendere due piccioni con una fava, non è vero?
Inviamo via la Principessa fastidiosa e ne otteniamo in cambio qualcosa.
Le cose stanno funzionando molto bene.
Perché tutti noi non brindiamo allora?
Sì! Bevi qualcosa anche tu.
Oh, le mie ragazze!
Sei qui, mio ​​signore.
Mi mancavate tutte così tanto.
Oh, ciao, ragazze.
Andiamo dentro.
Andiamo dentro!
Oh mio.
Chi sapeva che ci sarebbe stato un corpo laggiù?
Da quella parte.
Altezza, questo è ...
Ti piace?
È così bello.
Quando i piccioncini trovano il loro compagno
lo hanno a cuore e lo amano sempre.
Voglio vivere con te in quel modo per lungo tempo, Principessa Reale.
Vostra Altezza.
Il Principe Imperiale è in arrivo?
Dicono che sta arrivando per proporsi alla Principessa di persona.
Sono già passati 10 giorni da quando ha attraversato il confine.
Ponga il Giovane Maestro Gyeon come responsabile dell'accoglienza all'arrivo.
Chi altro è così perfetto per il compito?
Ha studiato all'estero, così lui conosce bene la Dinastia Qing.
Non sarà necessario un interprete. E inoltre...
egli è vicino alla Principessa.
Sembra essere una buona scelta, Maestà.
Sì, io non credo che ci sia un candidato migliore.
Il Giovane Maestro Gyeon è già stato licenziato dal suo posto.
Si tratta di un lavoro molto importante per entrambi i paesi.
Abbiamo una persona eccellente.
C'è qualche motivo per cui dobbiamo cercare qualcun altro?
Questo non è giusto.
Come posso essere responsabile dell'accoglienza?
- E' l'ordine del Re. - Padre.
Vuoi disobbedire all'ordine del Re?
Obbediscigli.
Ora che il Giovane Maestro Gyeon è responsabile dell'accoglienza
anche se qualcosa dovesse andare storto
il Giovane Maestro Gyeon e la Principessa saranno ritenuti responsabili per ogni cosa.
Giusto.
Naturalmente questo non può accadere.
Sì.
Oh, Vostra Altezza. Cosa la porta qui?
Ministro della Sinistra, ho bisogno di parlare con voi in privato.
Che cosa è che avete bisogno di dire?
Di recente, il Maestro Min è stato trovato morto.
È così?
Ho una lettera che il Maestro Min mi ha lasciato.
Non vuole sapere il suo contenuto?
E' la lettera di un traditore. Dovrei essere curioso?
Ha scritto di mia madre.
Ora, siete un po' curioso?
Fino a che non conoscerò la verità su tutto
non potrò lasciare questo paese.
Vostra Altezza.
Perché dice queste cose a me?
Davvero non sa il perché?
Io non so ciò che è scritto nella lettera.
Perché non lasciate che sia l'Ufficio delle Indagini Interne ad occuparsene, se si tratta di vostra madre?
C'è una legge bavaglio per quanto riguarda questa materia.
Potrebbe finire per farsi male, Altezza.
Ci sto pensando.
Non pensi troppo a lungo.
Deve essere impegnata a prepararsi per incontrare il Principe Imperiale.
Non ho intenzione di andare alla Dinastia Qing.
Ve l'ho già detto.
Questa è una questione che riguarda la famiglia reale e l'amministrazione.
Non spetta a voi decidere se andare o meno.
Volete veramente interferire nel cammino di Wonja per essere nominato Principe Ereditario?
Che centra il suo essere nominato Principe Ereditario?
Stiamo discutendo la nomina del Principe Ereditario con la Dinastia Qing.
Se il Principe Imperiale viene rifiutato in un momento delicato come questo
mi chiedo cosa potrebbe accadere.
Sono tutti in attesa al Mohwagwan.
Vostra Altezza.
Cosa dovremmo fare?
Il Principe Imperiale è in città.
Dovrebbe arrivare a breve. Cosa facciamo?
Perché la Principessa non è ancora qui?
Non ha intenzione di venire, forse?
Per di qua.
Sua Altezza, la Principessa, sta entrando!
Siete ancora più bella oggi, Vostra Altezza.
Grazie, Ministro della Sinistra.
Salutatevi l'un l'altro.
Ciao. Sono Dalhan.
Io sono la Principessa Hyemyeong.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Sembra che al Principe Imperiale non dispiaccia la Principessa.
Devo inviare la Principessa alla Dinastia Qing in questo modo?
Pensa solo a proteggere la Principessa e Wonja.
Non andare!
La nomina del Principe Ereditario sta cavalcando questo matrimonio.
La Principessa finirà per andare alla Dinastia Qing per certo.
Lei è morta.
Ho pensato che ci sarebbe stato qualcosa di più importante qui.
Non c'è rimasto nessuno.
Sta succedendo qualcosa alla Principessa.
Sorvegliala al di fuori del palazzo.
Trova la debolezza del Ministro della Sinistra.
La mia ragazza ...
Qual è il tuo desiderio, Altezza?
Posso farlo avverare per te.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers